https://abram.blogia.comesSun, 10 Dec 2023 12:02:20 +0000Blogiahttps://abram.blogia.com/2008/021302-diccionario-toledano.phphttps://abram.blogia.com/2008/021302-diccionario-toledano.phpDICCIONARIO DE TÉRMINOS TOLEDANOS
 
 
Sí, bolo! --> Forma irónica de negar algo mediante una afirmación. Equivalente a: 'ni de coña'
 
Anda, bolo! --> Estás diciendo cosas que no me las creo. Equivalente a: 'anda anda, no digas tonterías'
 
Pero qué bolo eres --> Que tontín e ignorante eres. Equivalente a: 'que tonto' o 'que crédulo'
 
Tontolbolo --> Esta está clarita, ehhh. Equivalente a: 'no eres más tonto porque no te entrenas'. (En Albacete se usa la variente 'tontolpijo')
 
Jodío/a mochuelo/a --> Comparación con un mochuelo (ave nocturna), se emplea cuando alguien es muuu tonto, o cuando alguien hace algo que no se esperaba también se usa como esclamación de asombro 'pero qué jodío mochuelo!!'
 
Tú ándate con el bolo colgando --> Es como decir: 've con cuidaíto... que si no vas a ver los peces de colores'
 
Eres más guarro/a que la Chelito --> La Chelito es una toledana no anda muy bien de higiene y se emplea para comparse con ella cuando alguien hace alguna chapuza y deja todo perdido, o estás mu sucio.
 
Haces la de Perico el guarro --> Cuando alguien ha metío la pata y la ha cagao.
 
Bolo en vísperas --> Simplemente, eres tonto
 
Estás más tuerto que el ojo de la Inés --> La Inés es una pobre mujer tuerta
 
Cabalito, pito --> ¡Qué casulidad! Aunque también se usa como la de anda bolo: 'Anda, anda, que eso no te lo crees ni tú'
 
Cágate, lorito --> Y aunque parezca mentira...pasó eso
  eres más ciego que pepe leches q vio un carro de paja y dijo: ¡ahí va
ruuuubia! --> Esta no necesita explicación

Alhaja --> Denominación hacia alguien para llamarle bonito/a

Vaya papo tienes --> También se puede toledanizar más cambiando papo por bolo, pero es como decir: 'vaya cojones tienes'

Tócate el bolo, Manolo --> Tócate los cojones

Arroz, Paula (también usa con Catalina) --> Es como decir: Ná joer, vaya plan tenemos

Estás apañao/aviao --> vas listo tú...

Eres la caraba/Eres la leche en bote --> Pos eso, que eres la leche, la caña...

Esto es pa mear y no echar gota --> Esto es increíble...que cosas que pasan, oye
Eres más retorcío que los de Bargas --> Bargas es un pueblo de Toledo, en el que para salir a la carretera de Madrid, tienes que dar tropecientas vueltas al pueblo.

Eres más vago que el cura de Palomeque --> Este cura era mu vaaago, que decía misa sólo los domingos, y si veía que había poca gente, se largaba

Más corto que la vendimia de Palomeque, que el que madruga no la ve --> Así que imáginaos lo que duraba la vendimia

Le zumba el bolo --> Le toca los cojones... No le importa

En mitad del medio --> Ahí, ahí, los toledanos siempre dejando claras las cosas

Pachasco --> Abreviatura de 'para chasco', es decir, algo del tipo cabalito, pito, qué decepción...

De toas maneras... meloneras, y vueltos del revés... melones otra vez --> Lo que no pase aquí...

Contra más ( ___ ) más ( ___ ) --> Malamente dicho: Cuanto más ( ___ ) más ( ___ )

¿Y a quién se lo cuento? ¿Al santero del Valle? --> La ermita de nuestra señora del valle, es la patrona de Toledo, y claro esta, hay un santero. Decir esta frase es como decir: si quieres se lo cuento a el aunque no tiene nada que ver... Es ironia pura y dura

Después de nuestro curioso diccionario, explicaré porque a los toledanos se nos llama 'bolos' (igual que los de Madrid son gatos, etc..):

Resulta que hubo uno de Toledo que se fue a hacer la mili a tomar por culo...no sé dónde. La cosa es que estaban en la instrucción y le tomaban el pelo porque decían que era mu tonto (por eso bolo es tonto). Un día, dijo el capitán: 'con un pie'. Y todos se pusieron a la pata coja. Luego dijo el capitán: 'ahora con el otro pie'. Todos se miraron entre sí, y el toledano dijo: sí hombre, y con qué me sujeto, con el bolo??

]]>Wed, 13 Feb 2008 16:25:00 +0000